Apakah anda mengenal saya?
Kau Batman, dan tentu saja... aku juga tahu apa yang kau lakukan.
Apa yang saya lakukan? Biasanya, saya melakukan banyak hal.
Dari mana saya harus memulainya?
Konferensi pers atau Perusahaan T.H?
Apa kata anda? Hei, menyingkirlah!
Terkait penggunaan garis pedoman informasi dan komunikasi serta hukum perlindungan informasi,
kau melanggar Pasal 72, Ayat 1.
Kau bisa dihukum maksimum 3 tahun di penjara, atau denda maksimum $30.000.
Apa?
Konferensi pers itu.
Kau juga mencuri dari rekening Perusahaan T.H...
melanggar UU Pasal 340, Ayat 2.
Menggunakan komputermu untuk melakukan aksi penipuan melanggar hukum khusus itu.
Jadi kau bisa dipenjara maksimum selama 10 tahun, atau denda maksimum $20.000.
Karena pelanggaran sebelumnya kau meretas ke dalam perusahaan penyiaran tahun 2011,
bukan mendapatkan hukuman percobaan, kau sebenarnya akan menghabiskan waktumu dipenjara.
Itu untuk sebuah penyelidikan... sebuah penyelidikan samaran.
[Pengacara Gu Jae In]Ambil laptopmu.
Apa-apaan...?
Anda pengacara? Anda bukan petugas dari Tim Kejahatan Dunia Maya?
Sungguh melegakan!
Aku akan melindungimu, jadi...
Kecuali kau berencana membuang-buang umur 20-anmu bolak-balik antara tempat penahanan remaja dan penjara,
ambil laptopmu dan ikuti aku.
Seluruh hadirin berdiri!
Bukankah teleponmu berdering?
Seon Poong Gi
Kasus nomor 2013 dan 1325.
Penggugat, Woo Ah Mi
melawan Terdakwa, Konstruksi Taeha. Kita akan mulai sidang pengadilan terkait tuduhan pertanggungan jawab.
Yang Mulia Hakim, sebagai ganti Tn. Jo Jin Woong, CEO Konstruksi Taeha,
apakah bisa diterima bagi Tn. Jang Eun Joong, Direktur Perencanaan Strategis, menghadiri persidangan?
Ya, lakukan sesuka anda.
Menurut Penggugat,
di konstruksi Zeus yang merupakan komplek apartemen multi-guna sekarang ini,
terdapat kesalahan fatal.
Anda juga mengklaim bahwa Konstruksi Taeha bertanggung jawab atas hal ini, benar?
Ya. Itu benar.
Untuk jumlah kompensasinya juga, anda menulis 1 sen.
Apakah ini benar?
Ya.
Sebagai ganti kompensasi keuangan, saya ingin mereka mengatakan hal yang sebenarnya
dan menghentikan konstruksi mereka yang salah. Itu harapan saya.
Yang Mulia Hakim, maukah anda melihat
bukti no.8 dan no.9, yang kami ajukan?
Itu adalah surat perjanjian bahwa subkontraktor yang bertanggung jawab untuk konstruksi struktur baja
yang dibuat dengan Terdakwa, Konstruksi Taeha. Itu adalah perjanjian subkontraktor.
Bisakah anda lihat Paragraf 2, Bagian A?
Di situ dinyatakan, jika ada masalah yang muncul selama konstruksi,
itu akan ditangani , sebagai garis besar perjanjian,
dan subkontraktor akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Jika subkontraktor gagal memenuhi perjanjian, Konstruksi Taeha tidak akan memberikan pembayaran.
Jika subkontraktor juga gagal memenuhi tenggat waktu, Taeha Konstruksi berhak untuk membatalkan perjanjian.
Jika anda lihat ketentuan ini, meskipun benar bahwa jumlah batangan baja yang digunakan dalam konstruksi salah,
seluruh tanggung jawab dipikul subkontraktor,
bukan Konstruksi Taeha.
Namun, Yang Mulia Hakim,
Grup Taeha mengalihkan seluruh tanggung jawab pada subkontraktornya
merupakan perjanjian yang tidak adil.
Menurut Peraturan Industri Konstruksi yang sudah direvisi Pasal 22 Ayat 5,
"Untuk melindungi keadilan perjanjian kontrak,"
"Jika kontrak terlalu tidak adil..."
"bagi siapa saja yang terlibat dalam perjanjian, maka..."
"kontrak seperti itu dianggap tidak sah."Itulah yang dinyatakan Peraturan baru.
Nona Woo Ah Mi,
perkara ini bukan mengenai kontrak yang memenuhi peraturan.
Penggugat, silakan nyatakan bukti yang berlaku pada perkara ini.
Hanya menyatakan bukti yang berlaku pada perkara ini-
Yang Mulia Hakim, Ha Eun Joong-
Maksud saya, Jang Eun Joong. Saya ingin menanyainya sebagai seorang saksi.
Tn. Jang Eun Joong tahu lebih baik dari siapapun
mengenai kasus ini, dan tentang kebenaran atas kesalahan Zeus.
Yang Mulia Hakim, mohon kabulkan permintaan saya.
Aku harus melihat hal ini lebih jauh, tapi
aku yakin adikmu tidak benar-benar bermain-main saat menjalani pelatihan untuk pekerjaannya.
Mari kita selesaikan puzzle itu dan ungkapkan maksud dia yang sebenarnya pada seluruh dunia.
Dengan begitu, istriku bisa menjadi pemilik baru Taeha.
Kau bilang ingin beristirahat sejenak, tapi kau datang untuk bekerja dua kali sehari.
Apa yang sedang kau lakukan di jam seperti ini? Kenapa kau datang untuk bekerja lagi?
Dia bagian dari pekerja kebersihan?
Jang Eun Joong mencuri semuanya!
Kau menjadi sangat cepat dan efisien...
Aku bertanya apakah kau punya motivasi pribadi lain... rencana yang sudah diperhitungkan lainnya...
Sekalipun aku tidak melakukan apa-apa, aku putra seorang konglomerat.
Fakta bahwa aku bisa melakukan banyak hal sebagai putra konglomerat daripada sebagai polisi biasa...
Kaulah orang yang membuatku menyadarinya.
Kau berkata permainan dan peraturan permainan keduanya dibuat oleh kalian semua.
Mari kita buat bersama-sama. Mari kita coba membuatnya bersama-sama.
Jika dia datang untuk menghempas semuanya bukan mengambil segalanya...
Tolong bantu aku.
Kupikir aku harus mencari tahu tujuan sejatinya.
Aku harus melindungi Grup Taeha.
Apakah dia berjuang demi kebaikan masyarakat atau niat baik, menurutku tidak lebih penting dari
melindungi hidup 120.000 karyawan Taeha.
Tentu saja aku akan membantumu.
Aku akan kumpulkan dana di divisi konstruksi, jadi mari kita perbesar saham yang kita pegang.
Aku bisa mencari uang sebanyak yang kau perlukan.
Bagaimana jika...
di rapat pemegang saham, mereka memutuskan untuk memberhentikan Ketua?
Dengan jumlah saham yang kau miliki, kau bahkan tidak berkesempatan untuk mempromosikan dirimu sebagai calon berikutnya.
Jika kita mendorong Eun Joong keluar dari pandangan Ayah,
keluar hati, dan Grup...
Kita bisa amankan saham yang 5.3%.
Apa? Apa katamu?
Selalu ingat baik-baik terlebih dahulu.
Kau berhak untuk terus diam... jalankan hak itu ketika kau bersama polisi.
Saat ini, beritahu segalanya pada pengacaramu sebagai jalan untuk bisa melindungi dirimu sendiri.
Jalanmu untuk keluar dari hal ini... adalah dengan menyalahkan dia atas peretasan konferensi pers itu,
dan meretas untuk mencuri ke dalam rekening orang lain.
Kau harus menyalahkan semuanya pada Jang Eun Joong.
Apakah kau melakukannya demi uang?
Berapa banyak yang kau peroleh?
Ha Eun Joong, anda bilang dia bukan polisi!
Saya bahkan pergi ke kantor polisi, tapi saya dibodohi.
Petugas Ha, kau polisi sialan! Kau polisi buruk!
Saya bahkan tidak tahu kalau dia bukan lagi seorang polisi.
Penyelidikan samaran, mana mungkin.
Anda! Bagaimana bisa saya tahu apakah anda seorang pengacara atau seorang penipu?
Saya tidak percaya siapapun sekarang. Tidak seorangpun!
Bawa Detektif Ha kemari. Setelah kita membawanya dan melakukan rapat temu muka,
setelah kita melakukan itu, saya akan putuskan memilih pihak yang mana.
Saya akan putuskan jalan yang saya ambil.
Pihak Saksi
Musim panas lalu, anda dan saya bertemu.
Anda adalah petugas polisi yang bertugas pada kasus...
yang terkait dengan kematian Gong Gi Chan,
yang terjadi di lokasi konstruksi Zeus.
Anda petugas yang bertugas dalam kasus itu, dan saya adalah istri dari orang yang meninggal. Begitulah kita bertemu.
Apa saya benar?
Ya, anda benar.
Kasus itu ditutup sebagai bunuh diri.
Namun, saya mengerti bahwa anda, sendirian, berusaha keras menyelidiki kembali insiden itu.
Kenapa anda melakukan itu? Apakah anda bisa memberitahu hal itu pada saya?
Saya keberatan!
Pertanyaannya tidak terkait dengan kasus ini!
Saya tidak ingat.
Jika begitu, maka saya akan membantu anda mengingatnya.
Tn. Jang Eun Joong, saat insiden terjadi, anda mendengar dari manajer subkontraktor di lokasi, Ha Myeung Geun...
anda mendengar bahwa ada kesalahan pada konstruksi Zeus.
Setelah mendengar itu, anda percaya bahwa Gong Gi Chan dibunuh setelah dia mencoba memperbaiki kesalahan Zeus.
Itu sebabnya anda menyelidiki kembali insiden itu, sendirian.
Setelah melakukan eksperimen di lokasi insiden sebanyak kurang lebih 60 kali,
anda berkesimpulan bahwa jatuhnya Gong Gi Chan tidak mungkin bunuh diri.
Catatan anda tebal dan penuh...
dipenuhi dengan niat anda yang membara untuk menemukan kebenaran.
Kesimpulan anda (bahwa itu bukan bunuh diri) jelas tertulis dalam catatan itu.
Karena anda menulisnya dengan tangan sendiri, anda ingat itu, benar?
Tidak, saya tidak ingat.
Saya bertugas dalam banyak kasus, saya punya banyak sekali catatan penyelidikan seperti itu.
Saya pikir anda juga sangat salah.
Saya di sini...
untuk membuktikan bahwa pertanggungan jawab yang diklaim Penggugat, tidak dipikul Konstruksi Taeha.
Saya tidak kemari untuk membuang-buang waktu saya mendukung klaim penggugat bahwa ada kesalahan pada konstruksi.
Klaim anda bahwa ada perubahan rencana konstruksi... Taeha Konstruksi tidak ada urusannya dengan hal itu.
Sekalipun saya mundur dan mengakui klaim anda bahwa
konstruksi diteruskan sementara beberapa batangan baja hilang,
ahli di bidang ini sudah menyimpulkan bahwa tidak ada masalah dengan keselamatan.
Sepuluh, dua puluh...
Konstruksi Taeha bisa menghadirkan sejumlah ahli untuk bersaksi di sini
dan membuktikan tidak ada kesalahan dalam konstruksi.
Hanya dengan hilangnya beberapa batangan baja dari dua lantai ventilasi,
bagaimana anda akan buktikan bahwa keseluruhan gedung Zeus cacat?
Hilangnya batangan baja bisa dianggap sebagai kesalahan desain struktur, tapi bukan kesalahan
yang akan membuat gedung runtuh. Oleh karena itu, klaim Penggugat akan ditolak.
Bahkan dalam putusan Mahkamah Agung tahun 2007,
hukum berpihak pada perusahaan konstruksi.
Layangkan gugatan saat gedung Zeus runtuh.
Jika anda melakukan hal itu, maka anda akan menang.
Jika gedung runtuh dan orang-orang tewas,
maka anda akan bisa memenangkan kasus anda.
Namun, sampai hal itu terjadi, Nona Woo Ah Mi... anda tidak pernah bisa memenangkan kasus ini.
Oleh karena itu, berhentilah menyia-nyiakan emosi dan waktu, dan akhiri perkara hari ini.
Saya yakin anda kemari untuk melukai Konstruksi Taeha, tapi pihak yang terluka bukan kami...
anda yang akan terluka.
Selama Zeus tidak runtuh, hal "berbahaya" bagi kami, dan bagi masa depan pemilik rumah Zeus...
bukanlah kesalahan konstruksi. Tapi anda, Nona Woo Ah Mi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalaous Team @Viki
Kau ingin melihat ini?
Apa, kau sudah menyatukannya bersama?
Jang Hoon, Umur 51 tahun,
anggota dewan terpilih tiga kali untuk Partai Shin-Gongmin, kandidat utama presiden
Tanggal 9 September 2013. Tunai 2 miliar won.
Kenapa ini...
Bahkan aku tidak menyadari ifnormasi ini...
Bagaimana bisa dia mendapatkan ini segera setelah dia masuk perusahaan?
Tidak, lebih dari itu,
fakta bahwa dia mencabik dokumen ini artinya
dia punya keseluruhannya yang disimpan di suatu tempat.
Ayo pergi.
Kantornya sedang kosong.
Aku ragu dia membawa komputernya ke gedung pengadilan.
Ayo pergi.
Apa gunanya menyalakannya saat kau bahkan tidak punya akses.
Ini informasi kata kuncinya, presiden.
Terima kasih.
Kau menempatkan sekretaris sebagai mata-mata dan terus mengawasinya?
Kau harus mengenal musuh untuk memenangkan perang.
Dengan begitu aku bisa mengalahkannya.
Kau menatapku dengan mata kejam seperti itu.
Kendurkan otot-otot matamu, ya?
Perlebar matamu dan buat kontak mata dengan suamimu, bisa kan?
Maka kau akan bisa lihat bahwa aku sedang mencoba keras untuk menyenangkanmu.
Kau terus-menerus lupa jadi aku harus terus-menerus mengingatkanmu.
Kau tidak sendirian.
Aku ada di sini, di sampingmu.
Dengan sepenuh hati aku akan,
menjadi kaki tangan Jang Joo Ha, penangkap mimpimu.
Sini.
Alasan kau melakukan hal ini padaku... boleh kutanya?
Bagiku,
kau adalah mimpiku.
Maaf?
Kau adalah mimpiku yang telah lama.
Membuat Jang Joo Ha menjadi wanitaku,
menjadikanmu sebagai istriku,
itulah mimpiku.
Karena aku sudah memenuhi mimpiku,
aku akan memenuhi mimpimu.
Untuk beberapa alasan, kau bisa diandalkan,
hangat,
dan bahkan manis untukku.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Tentu saja,
mereka bukan perkataan kosong.
Kau pria yang selalu menjadi marah.
Hanya satu sentuhan saja dan kaupun mengumpat.
Kau bahkan tidak bisa membedakan mana yang bercanda atau yang sebenarnya.
Hatimu
hanya seukuran USB ini saja.
Ukuranmu kira-kira sebesar ini.
Jadi,
berapa GB kapasitas hatiku?
Apakah kira-kira 16 GB?
32 GB?
Mungkin kelihatannya kecil tapi itu bisa memuat jumlah yang tidak terhingga dan menyimpan...
Apa itu milikmu?
Bukan, ini...
Daftar
Lokasi: MyeongdongMenu: Ramen Pedas, dll.
Apa-apaan ini?
Ya ampun...
♫ Di suatu hari yang mendung, tiba-tiba, saat aku berjalan melihat tempat itu, ♫
♫ aku berdiri di sana sambil merindukan hari itu. ♫
♫ Kebetulan, akankah kau datang? ♫
Akankah kau datang juga... ke sidang berikutnya?
♫ Merindukanmu, aku berdiri di sana sendirian. ♫
Mungkin?
♫ Aku bertanya-tanya apakah kau tersenyum, ♫
♫ aku bertanya-tanya apakah kau tahu perasaanku, ♫
Maafkan aku... tanpa diduga memintamu berdiri sebagai saksi.
♫ Serpihan kenangan kebahagiaan kita ♫
♫ Aku sedang mencoba melukis wajah cantikmu. ♫
Aku khawatir jika kau terluka.
Tapi aku senang kau baik-baik saja. ♫ Ini mengaburkan. ♫
♫ Wajahmu yang dulu tersenyum di depanku. ♫
♫ Meskipun sakit, keindahan... ♫
Aku mencoba mendukungmu, tapi
aku bingung
bagaimana ini akan berakhir, atau bagaimana mengakhirinya.
Tapi kukira beginilah cara mengakhirinya.
Berkatmu, aku bisa mengatasi
waktu-waktu sulit dalam kehangatan.
Jaga dirimu dan aku berharap kau bisa bertemu orang yang baik.
Terima kasih atas selama ini.
Setidaknya aku tidak akan melupakannya.
♫ Aku mencoba melukis wajah kecil cantikmu, ♫
♫ Wajahmu yang dulu tersenyum di depanku mengabur. ♫
♫ Meskipun sakit, kenangan indah saat kita mencintai, ♫
♫ aku mencoba melukisnya dalam secarik kertas putih kecil. ♫
♫ Lihatlah ke dalam mataku, lihatlah ke dalam matamu, ♫
♫ aku sedang mencari kenangan itu saat kita saling tersenyum. ♫
Jang Tae Ha.
Ayo kita bicara.
Bicara? Bicara apa?
Tentang apa?
Ah...
Pembicaraan seperti tentang bagaimana kau hidup di rumah yang sama dengan istriku?
Singkirkan Eun Joong dari hal ini.
Singkirkan Eun Joong dari perkara ini.
Kau punya seorang presiden dan ketua.
Kenapa kau membuat dia berdiri di persidangan?
Kesalahan apa yang dia perbuat? Apa yang bisa dia lakukan?
Dia sudah memiliki lubang menganga dalam hatinya akibat peluru yang kau dan aku tembakkan.
Dan dengan kematian Kepala Deputi Song,
hatinya tercabik seperti kain perca.
Dan kau mempertaruhkan anak seperti itu dan membuat dia melakukan sumpah palsu?
Jangan buat dia melakukan dosa.
Jangan tambah rasa bersalah padanya.
Bukankah dia putramu?
Eun Joong adalah putramu!
Jika kau tahu itu, maka buang jauh minatmu dari putraku.
Putraku,
adalah orang yang akan aku urus, aku sendiri.
Jadilah ayah yang baik baginya.
Jadilah ayah yang hangat baginya.
Aku tidak bisa,
tapi kau bisa melakukan itu bahkan sekarang.
Kau bisa memulainya dari awal.
Rasa sakit, kemarahan, putus asa
dia merasakannya... sembuhkan mereka.
Jang Tae Ha, kau sembuhkan dia.
Dia anak yang baik.
Tidak ada anak lain seperti dia di dunia ini.
Jadi kau lindungi dia.
Tolong lindungi dia.
Kau melupakan tempatmu...
Bersikap seperti seorang ayah, bersikap berbudi...
Bagaimanapun,
kau bukan siapa-siapa melainkan penculik Eun Joong.
Baginya kau adalah orang jahat, takdir terburuknya.
Tolong.
Hentikan sikap baikmu dan perbaiki! Hentikan berpura-pura!
Kau membuatku jijik, mengerti?
Satu mata untuk satu mata, satu gigi untuk satu gigi.
Aku akan memberimu kembali sebanyak yang aku terima, jadi kau tunggulah.
Sebelum kau meninggal,
aku akan pergi mengucapkan salam perpisahan padamu.
Berhenti di situ.
Aku bilang berhenti di situ, Woo Ah Mi. Berhenti di situ.
Apa maksudmu dengan ini berakhir?
Apa yang kita lakukan sehingga ini berakhir? Kenapa berakhir?
Aku menyuruhmu untuk mempercayaiku. Aku menyuruhmu untuk mempercayaiku terlepas dari situasinya!
Tunggu aku. Percaya dan tunggu aku.
Ini berat. Ini juga berat bagiku.
Eun Joong, karena aku merasa kasihan padamu dan kau kelihatan tidak begitu tenang,
itu sebabnya aku menerima hatimu.
Tapi buatku, setiap saat terasa seperti aku melakukan kesalahan.
Pada Oppa dan bayiku, aku merasa melakukan kesalahan pada mereka.
Apa?
Mencemaskan dan memikirkanmu, Eun Joong.
Hal itu bagiku, aku melakukan hal salah.
Setiap hari,
setiap saat,
aku melakukan hal salah.
Tapi aku ingin bersama-sama denganmu.
Aku ingin membuatmu tertawa.
Meskipun aku hanya bisa bermain bulu tangkis denganmu,
meskipun aku tidak bisa melakukan apapun untukmu,
aku berkata pada diri sendiri "Sampai aku tidak diperlukan, aku akan tetap bersamanya."
"Aku tidak boleh pergi lebih dulu."
Aku bertekad melakukan itu.
Kalau begitu tetaplah seperti itu.
Tetap pada keputusan itu.
Alasan aku bisa menerimamu, Eun Joong
karena kau terus mengingatkanku pada kematian Oppa dan bayiku.
Kematian yang tidak diingat siapapun.
Dengan hatimu,
dengan seluruh hatimu, kau terus mengingatkan mereka.
Aku tidak mau melakukan kesalahan yang lebih besar.
Aku harus berhenti sebelum aku melakukan kesalahan yang lebih besar.
Aku harus menghentikan ini ketika aku punya kesempatan untuk menghentikannya.
Tidak bisa.
Kau tidak bisa melakukan itu. Aku tidak mau melakukannya.
Mengakhirinya seperti ini, untuk mengakhirinya ketika kau berkata bahwa kita akan berakhir,
aku tidak akan memulai ini denganmu.
Aku akan pergi lebih jauh denganmu, aku akan pergi bersamamu sampai selesai.
Sekalipun kau bilang kau akan hidup bersama orang yang meninggal, aku akan hidup bersamamu.
Sampai kau menerima aku seutuhnya,
aku akan menunggumu.
Jadi,
kau tunggulah aku.
Aku akan menunggumu.
Kau tunggulah aku.
Saat kau dan aku selesai menunggu,
maka mari kita dengan benar,
dengan benar saling mencintai, Ah Mi.
Mari kita lakukan itu.
Mari kita lakukan itu, Ah Mi.
Apa maksudmu dengan itu?
Hah?
Ada hubungan apa di antara kalian berdua?
Eun Joong, kau...
Dengannya...
Apakah kau memiliki hubungan dengan janda ini karena kau menyukainya?
Saat kau memberitahuku terakhir kali ada gadis yang kau sukai, apakah itu ternyata gadis ini?
Bagaimana bisa kau menyukai gadis seperti ini...?
Bagaimana bisa kau menyukai gadis lusuh seperti ini?
Tidak! Tentu saja tidak! Ini tidak pernah bisa terjadi!
Tidak bisa! Kau mengerti?!
Aku akan bicara denganmu di rumah.
Sekalipun dia memilih seorang gadis, bagaimana bisa dia memilih gadis itu...
Aku akan... gadis itu, sekarang... perempuan jalang ini.
Perempuan jalang yang tidak tahu tempatnya itu... berani sekali dia... putraku...
Orang celaka yang tidak bernyali itu...
Aku...
Putraku
Ini Ibu.
Ya.
Aku penasaran, bagaimana kelangsungan sidang Zeus?
Saya tidak pergi. Nona Woo Ah Mi pergi sendirian.
Dia pergi sendiria?
Kalau aku tahu, aku akan pergi bersamanya.
Jadi, apakah dia melakukannya dengan baik?
Itu seperti pertarungan David dan Goliath.
Tapi David menang.
Itu saat Ibu bicara tentang kisah di Bibel.
Apalah Ibu menghubungi Dr. Kim Seong Hoon?
Ibu harus memeriksa dia setiap hari sampai hari kehadirannya sebagai saksi.
Jangan khawatir tentang Dr. Kim.
Sebagai gantinya, aku memohon jaksa menyelidiki kembali kasus itu.
Apa maksud Ibu dengan menyelidiki kembali?
Maksud Ibu, Ayah?
Sepertinya dia menghadang semua pihak kejaksaan dan kepolisian.
Aku menghadap Seo Jin Hyeok, Pengacara Wilayah Seoul, secara pribadi, dan minta bantuannya.
Kasus itu sudah selesai. Apakah Ibu benar-benar harus melakukan itu?
Apakah Ibu benar-benar berpikir untuk mengakhiri Ayah?
Bukan seperti aku akan mengakhiri dia,
aku mencoba untuk membuat dia memulai awal yang baru.
Bukan seperti kasusnya sudah selesai, ini adalah kasus yang selesai dengan tidak benar. Kita harus menegakkannya.
Jika kita tidak menegakkannya, ini akan terulang kembali.
Bagaimana bisa Ayah memulai awal baru di penjara?
Hentikan ini. Hanya lakukan tuntutan perceraiannya saja.
Tetap saja, bagaimana bisa Ibu memenjarakan Ayah...
Bagaimana bisa Ibu melakukan itu?
Seseorang tewas.
Itu tidak bisa ditutup-tutupi.
Menutup mata dan telinga... agar aku bisa merasa nyaman, agar kita bisa merasa nyaman...
Kita tidak bisa hidup seperti itu.
Aku punya video kotak hitam dari insiden di hari itu.
Aku akan segera mengajukannya pada kejaksaan.
Sebagai alasan penyebab perceraian, kau harus ungkapkan hal ini di persidangan berikutnya.
Bla, Bla, haruskah aku memberitahu dia segalanya atau tidak?
Datanglah ke kantor Koo Jae In sekarang juga, Detektif Ha.
Kalau kau tidak datang, aku benar-benar akan berpihak padanya.
Setelan jas itu kelihatan bagus padamu.
Apakah kau memasang dasimu?
Aku...
Apakah aku pernah menunjukkan padamu cara memakai dasi?
Aku ingat saat aku memakaikan dasimu beberapa kali untuk pemakaman.
Tapi aku tidak ingat mengajarkanmu bagaimana cara memakai dasi.
Aku tidak seharusnya mengikat,
tapi aku harus mengajarkanmu bagaimana mengikatnya.
Gerbang dan dinding itu belum sepenuhnya bersih.
Jika kau akan melakukannya, kau harus melakukannya dengan benar, Nak. Kau membuatku menyelesaikannya.
Aku pikir sudah seharusnya itu dicat ulang.
Warna apa yang kau inginkan untuk dicat pada gerbang?
Di rumah, ada cat warna hijau, hitam dan biru langit.
Ibumu ingin dicat dengan warna biru langit.
Dia bilang saat kau kecil...
karena kau menyukai warna biru langit sejak dulu.
Haruskah aku mengecatnya dengan warna biru langit?
Beritahu aku apa yang ingin kau sampaikan dan silakan keluar.
Ayo pulang.
Ayo pulang bersamaku.
Ayo pulang bersama Ayah.
Aku tidak berpikir bisa hidup tanpamu.
Untuk meninggalkanmu seperti ini...
Untuk meninggalkanmu seperti sekarang, kupikir aku tidak bisa pergi.
Ayo pulang. Ayo pulang ke rumah kita, Eun Joong.
Kembalilah.
Itu bukan tugasmu, jadi kembalilah saja.
Serahkan segalanya, buang jauh semuanya. Jangan tersakiti lagi. Kembalilah dan hidup bersama ibumu.
Bersama Soo Yeong dan Ah Mi. Hidup seperti itu.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini.
Aku tidak bisa melihat apa yang kau pikirkan.
Aku hanya bisa melihat bom waktu yang kau bawa.
Aku merasa gelisah.
Aku merasa sangat gelisah sampai aku ingin mati, Eun Joong.
Aku akan mengantarmu pulang.
Bagiku, berdua dengan Jang Tae Ha,
dan bagi Ibumu...
Hal yang pertama,
jika ada sesuatu yang harus dilindungi sampai saat terakhir,
itu adalah kau.
Mengetahui kesalahan dan memperbaiki kesalahan setelahnya.
Bagi kami, kaulah yang paling penting.
Jadi
jangan persembahkan dirimu sebagai korban.
Kau...
Jangan persembahkan dirimu sebagai korban.
Lebih lama...
Sedikit lebih lama...
Hiduplah sehari lebih lama.
Aku akan kembali...
Akan aku coba tidak terlambat.
Gerbang itu...
tolong bukalah dengan tanganmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Anda sudah kembali, Ketua Jang?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau menyuruhku bertindak seperti pembantu agar aku bisa makan.
Jadi aku coba melakukannya mulai hari ini.
Seperti perintahmu, aku pindah dari apartemen.
Kau? Go Joo Ran, akan menjadi pembantu rumah tangga?
Anjing kampung yang lewat akan tertawa.
Untuk makan malam, yaitu kesukaan anda anjing rebus dan sup anjing.
Cepat bergantilah agar nyaman.
Kau pasti lapar, jadi aku akan langsung siapkan mejanya.
Baiklah. Mari lihat berapa lama kau akan bertahan.
Namun, ingat ini baik-baik.
Bagiku dan anak-anak kita, dan bahkan untuk ahjumma ini, kau hanyalah pembantu rumah tangga.
Mengerti?
Ya, Ketua Jang.
Ahjumma, minta air.
Ibu...?
Apa-apaan ini? Ada apa dengan celemek itu?
Kau sudah kembali, Nona?
Apa?
Ini airmu, Nona.
Kenapa kau melakukan hal ini?
Anda sudah datang, Ibu Mertua.
Kau sudah kembali, Presiden?
Maaf?
Apa ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Mulai hari ini, aku di sini sebagai pembantu.
Meskipun perempuan ini tidak sempurna... Maksudku,
pelayan yang sederhana ini serba kekurangan.
Tolong, bermurah hatilah padaku...
Apa? Pembantu?
Anda pasti bercanda, benar kan, Ibu Mertua?
Aku tidak bercanda dan aku juga bukan Ibu Mertuamu, Presiden.
Jadi aku minta kalian berdua memperlakukan aku hanya sebagai pembantu.
Ini adalah perintah dari Ketua Jang, jadi mohon pastikan mengikuti setiap kata perintahnya.
Kalau begitu ini semua karena Ayah?
Apakah Ayah benar-benar menyuruhmu menjadi pembantu di rumah ini?
Apakah Ayah benar-benar menyuruhmu hidup di sini sebagai pembantu? Sungguh?
Dia merampas rumahku, uangku,
kartu kreditku dan mobilku.
Sementara tidak ada yang tertinggal selain tubuh rentaku dan tidak ada tempat untuk dituju,
dia menerimaku, dan aku harus bersyukur.
Aku akan layani dia di sisinya dan membayar kembali kebaikannya sepanjang hidupku.
Tidak, tentu saja aku harus membayarnya kembali. Aku akan membayarnya kembali.
Aku akan membayarnya kembali secepat mungkin.
Ya.
Anda memanggilku, Ketua Jang?
Duduklah.
Ya.
Oh, seperti perintah anda, saya membeli saham atas nama Kepala Direktur Jang Eun Joong.
Menambahnya ke saham yang sudah ada 2.05%,
hari ini saham dia sekarang menjadi 3.55%.
Jangan membeli saham lagi.
Eun Joong juga,
menurutku tidak seharusnya aku memanjakan dia lagi.
Maaf?
Jika anda ingin mengejar persentase saham Koo Jae In, anda masih harus melalui jalan yang panjang.
Ambil milik Joo Ha dan serahkan pada Eun Joong.
Maaf? Lalu bagaimana dengan Direktur Jang Joo Ha?
Dalam perselisihan pasangan,
aku tidak tahan melihat perselisihan bersaudara juga.
Anak itu bilang dia akan melawan adiknya.
Aku harus menghentikan dia.
Sebelum dia memulai perlawanan besar, dan sebelum Grup Taeha hancur berkeping-keping.
Sisihkan sejumlah uang. Sekitar 2 juta won.
Untuk apa anda memerlukan uang itu?
Aku harus menyuap (sogokan) Seo Jun Yeong dengan uang itu.
Dengan Seo Jun Yeong, maksud anda, Kepala Jaksa cabang Seoul?
Ya.
Ambil darinya dokumen Tim Pemelihara Properti dan bawa padaku.
Kita punya berkasnya, tapi tidak ada yang mencolok tentang dia.
Dia orang berintegritas yang sangat menyeluruh dalam melakukan urusannya,
tidak peduli seberapa banyak anda menggoyahkan dia, anda tidak bisa menemukan setitik debupun padanya.
Kalau begitu, kau yang harus membuat debu dan kenakan padanya.
Terapkan padanya dan bawa berkasnya padaku besok.
Maaf?
Apakah kau menjadikan perempuan atau membuat hamil seorang perempuan,
ciptakan debu yang bisa melayang dengan mudahnya dan rilis ke media.
Kita tidak boleh kehilangan waktu. Kita harus meledakkan dia dalam sekali ayunan.
Kalau tidak, akulah yang mungkin diledakkan olehnya.
Kenapa anda tidak ikut duduk bersama kami juga, Nyonya Kecil?
Seorang pembantu harus makan bersama pembantu yang lain.
Saya harus tahu diri.
Bagaimana bisa saya duduk semeja dengan Ketua Jang?
Silakan mulai makan makanan anda.
Jika kalian memerlukan apapun, katakan saja.
Hei, ayo kita makan.
Joo Ha.
Ya.
Nasi dan supmu. Tukarkan dengan kepunyaan Ayah.
Maaf?
Hei. Tukarkan.
Apa kau tidak mendengarku?
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
Adakah sesuatu di dalam ini yang tidak seharusnya di makan Joo Ha?
Dalam nasi dan supku, adakah racun atau semacamnya?
Apa kau mungkin meludahinya.
Sungguh... baiklah!
Mari tukar.
Aku akan memakannya.
Jangan makan! Jangan makan!
Aku akan memakannya.
Ibu yang akan memakannya.
Kenapa?
Aku... meludahinya.
Aku melakukannya.
Dalam sup dan nasi itu... aku ludahi...
Apa?
Jika kau tidak ingin melukai Joo Ha yang malang, jangan melakukan hal-hal bodoh, mengerti?
Yang benar saja...
Lihat sini, Jang Joo Ha.
Hal pertama yang kau lakukan saat pergi kerja besok bersama Direktur Kang,
serahkan sahammu pada Eun Joong.
Apa katamu?
Serahkan semua sahammu padanya. Jangan sisakan satu sahampun.
Dan aku memperingatkanmu. Pertikaian di rumah ini hanya di antara ibumu dan aku.
Kalian tidak boleh berselisih.
Rencanamu untuk melawan adikmu? Lupakan itu.
Kau harus melupakannya, Jang Joo Ha.
Meskipun kalian berkerumun bersama, kita masih berada dalam waktu yang sulit.
Ingat perkataan ayahmu baik-baik.
Dia tidak membalas SMSmu tidak juga menjawab teleponmu.
Menurutku, dia mengabaikanmu.
Perburuan selesai dan sepertinya anjing pemburu tidak diperlukan lagi.
Lalu apa? Ada apa tentang itu?
Jadi apa yang akan kau lakukan denganku?
Kau sudah menunggu setengah hari dan dia masih belum kelihatan. Itu artinya
tidak apa-apa melakukan apapun yang kumau dengan anjing pemburunya.
Aku sedang berpikir ke mana harus kubawa dirimu.
Terserah! Belah dua perutku! Belah saja!
Tentu! Aku akan diusir dan aku bisa pergi ke tempat penahanan remaja. Lalu apa?
Ya, baiklah. Saat aku berusia 20 tahun aku akan dipindahkan ke lembaga pemasyarakatan.
Aku sudah putuskan. Selesai!
O ya? Baiklah. Kalau begitu ayo pergi ke polisi.
Bangun. Bawa laptopmu.
Dalam beberapa tahun kau tidak bisa memainkan laptopmu.
Mainlah sesuka hatimu selagi bisa.
Apa yang kau inginkan dariku, Pengacara?
Keberadaan uang 1,2 triliun won.
Di mana uang itu sekarang?
Jika kau memberitahu dan menunjukkan padaku, memastikannya di sini dan saat ini juga,
kau akan langsung dibebaskan.
Sekalipun aku memberitahumu, aku tidak bisa mendapatkannya untuk menggunakan semuanya.
Kenapa kau ingin tahu?
Aku berencana mengembalikannya pada pemilik sebenarnya.
Siapa pemilik sebenarnya?
Ayahku.
Apa? Apakah itu uang ayahmu?
Itu juga uang ayahku, jadi jangan khawatir.
Apa ini? Kenapa kau baru datang sekarang? Bereskan aku sekarang, Detektif Ha.
Kau ragu-ragu untuk datang kemari, bukan begitu?
Kau ragu-ragu menelantarkan anjing pemburumu, bukan?
Aku baru saja melihat ponselku.
Kenapa?
Patah hati.
Patah hati?
Detektif Ha, kau dicampakkan? Oleh seorang cewek?
Omong-omong, tentang uang itu.
Jika kalian berdua bilang itu adalah uang ayah kalian, maka apakah ini berarti?
Kalian bersaudara?
Nah,
pertama-tama, kami mempunyai ibu dan ayah yang sama,
jadi kalau begitu, apakah kita bersaudara?
Apakah kau suka menjadi Hyung atau Dongsaeng?
Sungguhkah kita bersaudara?
Baik, kita bukan dua bersaudara perempuan, dan kita bukan saudara laki-laki dan perempuan juga.
Kau lahir di bulan September, benar kan? Ulang tahun barumu adalah tanggal 20 september.
Ulang tahun baruku adalah tanggal 15 September, jadi...
Hei,
Aku Hyung. Lebih tua 5 hari.
Bukan itu, tapi kita harus mengkalkulasi hal lain.
Ya. Mari lakukan. Sepertinya kau sudah menunggunya seharian.
Perhitungan apa yang kau ingin untuk kulakukan?
Sampai di hari kau bisa menerimaku seutuhnya,
aku akan menunggumu.
Makanya, kau tunggulah aku juga.
Aku juga akan menunggumu,
dan kau juga menungguku. Setelah aku selesai dan kau selesai,
mulai saat itu
marilah hidup seperti seharusnya kita hidup.
Mari kita lakukan itu.
Anda sudah datang?
Aku sudah menghitung-hitung (berkontemplasi)
apakah akan membawa anak ini pada Ayah atau polisi.
Tapi setelah melihat wajahmu,
aku memutuskan harus melakukan keduanya. Itulah kesimpulanku.
Apa katamu? Dan kenapa aku?
Dengan itu berarti, ada dua hal yang kau inginkan dariku. Begitukah?
Kau cepat, seperti dugaan.
kita setidaknya harus membuat dia lulus SMA.
Dia peretas jenius dengan IQ 158.
Mendakwa dan mengurung dia di lembaga pemasyarakatan
akan menjadi kerugian nasional.
Jadi dua hal apa yang kau inginkan dariku?
Saham yang kau warisi dari Ibu... serahkan padaku.
Mari dengarkan tuntutanmu yang lain.
Uang 2.1 triliun won.
Akui pada Ayah kau yang merampoknya sendiri.
Sebelum kau mengakuinya dengan mulutmu sendiri, aku memberimu kesempatan itu.
Masa depan anak ini tergantung pada keputusanmu.
Tentu saja, nasibmu tergantung pada keputusanmu juga.
Apa yang akan kau lakukan? Tolong putuskan sekarang.
Aku tidak bisa menunggunya sampai besok.
Mari kita lakukan.
Kau sungguh-sungguh?
Bolehkah aku membawanya?
Mari kita bertemu jam 3 besok hari. Saat kau menyerahkan sahammu padaku.
Aku akan serahkan dia padamu.
Sun Poong gi.
Jadilah anak yang baik, ya?
Aku akan datang menjemputmu besok. Jadi jangan kabur dan membuat polisi
mengejarmu dengan tanda dicari. Mengerti?
Kau akan benar-benar datang, kan?- Ya.
Kau bersungguh-sungguh, bukan?
Ya, Nak! Apakah kau sudah dibohongi sepanjang hidupmu?
Ya, aku dibohongi sepanjang hidupku.
Makanya, kau harus datang besok.
Dan saat kau datang, bawakan aku volume ke-3 God of Bath.
Kakek Dong Hyun sekarat...
Tidak, tidak, tidak... jangan katakan apapun. Aku tidak mau mendengar bocorannya.
Oh, di latar belakang layar desktop,
ada dokumen yang dilabeli "Poong Gi Mulan (Korupsi Moral Publik)."
Itu hadiahku buatmu jadi nikmatilah, Detektif Ha.
Apa? Poong Gi Mulan?
Anak ini benar-benar... Kenapa kau melakukan itu pada laptop orang lain?
Terima kasih.
Untuk bagian pengakuannya... Apakah tidak apa-apa melakukannya saat kau hadir?
Balapannya masih belum selesai.
Untuk kau ketahui, aku berlari cepat dengan lebih kuat di garis akhir.
Di tambah, "menyerah" tidak ada dalam kamusku. Mari selesaikan balapannya sampai akhir.
Mari lihat siapa yang akan sampai di garis akhir lebih dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Hal pertama yang harus kau lakukan besok ketika kau akan bekerja bersama Presiden Kang
serahkan sahammu pada Eun Joong. Semuanya.
Kau melihatnya. Kau juga melihatnya.
Apa yang dilakukan Jang Tae Ha pada kami. Kau melihatnya juga, benar kan?
Ya. Aku sangat ingin menghajarnya,
tapi harus menahannya.
Jadi kenapa kau pergi ke rumah tangga itu?
Keluar secepatnya. Keluar besok, mengerti?
Tentu, jika dia mengetahuinya, aku akan mempertahankan darinya.
Dan karena sudah ketahuan, kita akan sebarkan saja undangan pernikahan kita
dan menyelenggarakan pernikahan kita! Itu saja yang tersisa.
Hanya ada satu hal untuk membuat Jang Tae Ha mengucurkan air mata darah.
Apa itu?
Putranya. Putra Jang Tae Ha.
Jika orang keparat itu lenyap, Joo Ha tidak akan terancam seperti ini.
Dia tidak akan menerima penghinaan dan kebencian seperti ini. Dia tidak akan diperlakukan tidak adil seperti ini.
Sepanjang orang keparat itu lenyap,
putriku akan menjadi satu-satunya pewaris Grup Taeha.
Baik, itu benar, tapi...
Ini adalah kunci cadangan mobil yang dikendarai orang keparat itu.
Aku sedang membersihkan dan seakan-akan muncul pertanda,
ini ada di laci mejanya.
Buat dia pincang. Buat dia setengah pincang,
agar Jang Tae Ha akan mengucurkan air mata darah saat menyaksikan putranya.
Ayo pulang.
Pulanglah bersamaku.
Pulang bersama Ayah.
Ayo pulang. Ayo pulang ke rumah kita, Eun Joong.
- Jang Tae Ha -
Ini bukan tugasmu jadi kembalilah.
Serahkan semuanya. Buang jauh segalanya. Jangan tersakiti lagi dan kembalilah hidup bersama ibumu.
Bersama Soo Yeong dan Ah Mi. Hidup bersama dengan mereka.
Bagiku, bagi Jang Tae Ha dan juga bagi ibumu,
hal pertama dan terakhir yang ingin kami lindungi
adalah kau. Bagi kami, kaulah yang paling penting.
Jadi,
jangan berkorban.
Jangan tawarkan dirimu sebagai korban, nak.
Istana Chang Gyeong mengagumkan, bukan begitu?
Siapa yang tahu sebuah istana bisa begitu indah?
Pohon-pohon pinus yang membayangi kolam...
Maksudku, siapa yang berpikir sebuah pohon pinus bisa begitu mengesankan?
Pastikan kau kirimkan foto-fotonya padaku. Aku ingin melihat semuanya sebelum tidur.
Baik. Tapi karena pencahayaan yang buruk suasana kolamnya
mungkin tidak seperti yang kau harapkan.
Maksudku bukan pohon pinusnya. Maksudku fotomu.
Fotomu dengan senyuman besar di depan atrium.
Ha Soo Yeong lebih cantik daripada istana.
Kau lebih menarik buatku daripada pohon pinusnya.
Karena besok tidak ada rapat, maukah kau pergi ke pinggiran kota?
Pinggiran kota?
Aku akan mencari mobil sewaan. Kenapa kau tidak putuskan tujuan kita?
Apakah tidak terpikirkan olehmu tempat yang ingin kau kunjungi saat kau punya pacar?
Nah, itu...
cukup... larut. Kupikir kau harus pergi sekarang.
"Sudah cukup larut. Kupikir kau harus pergi sekarang."
Apakah kau mengusirku karena tidak menyukaiku, atau karena kau suka padaku?
Aku akan pergi jadi kuharap kau bisa menjawabnya.
Jika kau tidak memberi jawaban padaku sebelum aku hitung sampai tiga, salam perpisahan hari ini adalah sebuah ciuman.
Oke?
Satu, dua,
tiga...
Ah, tunggu!
Aku... aku mengusirmu karena aku menyukaimu.
Selamat malam. Pastikan bermimpi tentang aku.
Pengacara!
Aku tidak bermaksud mengawasi kalian berdua.
Kalian berdua seperti pasangan cakep jadi aku terus mengawasimu.
Kalian berdua sangat cakep.
Oppamu juga. Bukankah menyenangkan jika dia berpacaran dan jatuh cinta juga?
Tipe cewek seperti apa yang disukai Eun Joong?
Saya belum pernah melihat dia berpacaran.
Dia tidak punya waktu atau kemewahan karena dia selalu menjaga saya.
Cowok yang tidak berduit tidak populer di kalangan cewek.
Saya tidak yakin tipe cewek seperti apa yang dia sukai,
tapi, si bodoh itu, dia tipe cowok yang sekali menjatuhkan hatinya pada seseorang,maka dia tidak akan pernah melepasnya.
Makanya dia harus bertemu wanita yang baik.
Ayah.
Aku pikir leherku tegang melongok menanti kedatanganmu.
Apakah anda menantiku?
Aku ingin minum bir bersamamu. Jadi aku menunggu.
Haruskah saya bawakan birnya?
Tidak... aku harus tidur.
Mari kita melakukannya besok. Mari kita minum besok.
Beristirahatlah.
Ya. Selamat malam.
Kau...
tidak ingatkah kau percakapan pertama dengan ayahmu, iya kan?
Maksud anda percakapan yang kita lakukan di lobi gedung Grup Taeha?
Tidak, saat kau berusia 5 tahun.
Percakapan pertama yang kau lakukan bersama Ayahmu.
"Siapa nama ayahmu?"
Dan dengan suara jernih,
di sisi telepon lain kau menjawab, "Jang Tae Ha."
Jang Tae Ha.
Jang Eun Joong. Tunggu 10 menit saja, ya?
Ya. Aku akan menemuimu sebentar lagi, Ayah.
Ya.
"Ayah."Ya?
Aku merindukanmu.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Kau dan aku.
Aku tidak tahu kapan saat pertamamu, tapi saat pertamaku adalah waktu itu.
"Aku sangat merindukanmu."
"Setiap hari aku memikirkanmu."
Pergilah tidur.
Ini berat. Ini berat juga bagiku.
Eun Joong, aku merasa kasihan padamu dan kau kelihatan tidak tenang.
Makanya aku menerima hatimu. Tapi bagiku setiap saat aku merasa seperti berbuat salah.
Pada suamiku dan bayiku, aku merasa bahwa aku melakukan kesalahan pada mereka.
Mencemaskan dan memikirkanmu, bagiku itu seperti melakukan kesalahan.
♫ Senyuman wajahmu di depanku itu mengabur. ♫
♫ Meskipun menyakitkan, keindahan kenangan saat kita mencintai ♫
♫ Aku mencoba melukisnya dalam secarik kertas putih kecil. ♫
♫ Lihatlah ke dalam mataku, lihatlah ke dalam matamu ♫
♫ Mengingat kembali kenangan saat kita saling tersenyum. ♫
~ Preview ~
Aku pikir Eun Joong bertanggung jawab atas hal ini.
Apa yang anda rencanakan pada putra anda?
Baik...
Apa yang kau rekam?
Kapan kau akan memiliki kesempatan seperti ini lagi?
Kenapa kau datang?
Saya datang untuk mencuri tempat putramu.
Tidak, saya datang untuk mengklaim kembali tempat saya.
Eun Joong. Bangun, nak.
Saya ingin menahan waktu.
Waktu bersamamu, Ayah.